La edición integral en catalán, se inició en 2007, con una cadencia trimestral, con ciertas diferencias con respecto a la edición en castellano. Primera, en un formato flexibook (en vez de cartoné), segunda ,más pequeño, y tercera, con todas las portadas diferentes, a excepción de la tomo número 1. Cabe decir que la portada nº 2, es una recreación de la portada del nº 1 de la revista editada por Makoki: Luca Torelli es Torpedo; al igual que la nº 3, es una recreación del álbum nº 4 de Toutain Editor, pero con la chica vestida. Además se puede apreciar unos ligeros retoques en las portadas, respecto a la presentación tipográfica en castellano.
ISBN de la colección: 978-84-8357-454-6.
VOL. 1
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Alex Toth, Jordi Bernet
Traducción al catalán: Andréu Martín
Rotulación: Ramón Lifante
Año publicación: septiembre 2007
Formato: flexibook, 17,4 x 24,9 cm, 144 páginas, b/n
Deposito legal: B-42881-04
ISBN: 978-84-8357-416-4
- Luca Torelli és Torpedo
01 Torpedo 1936. Capítol 1 (Alex Toth)
02 Torpedo 1936. Capítol 2 (Alex Toth)
03 De gos a gos.
04 Parlant del boques...
05 Torpedo 1936.
- Temps era temps...
01 Temps era temps...
02 Dumbo.
03 Solo de trompeta.
04 R.I.P i Amen.
05 El canvi.
- Flashback
01 Flashback.
02 L’home que no es mamava el dit.
03 La nit de Sant Valentó.
04 El negre que posava els ulls en blanc.
05 Any nou mort nova.
VOL. 2
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Traducción al catalán: Andréu Martín
Rotulación: Ramón Lifante
Año publicación: diciembre 2007
Formato: flexibook, 17,4 x 24,9 cm, 144 páginas, b/n
Deposito legal: B-55538-2007
ISBN: 978-84-8357-430-0
- L’art de rematar
01 L’art de rematar.
02 Toca-la un altre cop, Sam...
03 La dama de les escletxes.
04 Tic-tac.
05 Rascal.
- Sing-sing blues
01 Sing-sing Blues.
02 Més crua serà la caiguda.
03 Miami Bitch.
04 West Sad Story.
05 Dos homes i un disbarat.
- Sou de por
01 Sou de por.
VOL. 3
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Traducción al catalán: Andréu Martín
Rotulación: Ramón Lifante
Año publicación: marzo 2008
Formato: flexibook, 17,4 x 24,9 cm, 144 páginas, b/n
Deposito legal: B-11039-2007
ISBN: 978-84-8357-431-7
- Hi havia una vegada, a Itàlia...
01 Hi havia una vegada, a Itàlia...
02 Truqueu a qualsevol puta.
03 La hiena riu de 4 a 6.
04 En el nom de la Lou.
05 El ventafocs.
- La llei del taló
01 La Llei del taló.
- Toccata i fuga
01 Aixeca’t i camina.
02 Toccata i fuga.
03 Un dia a les carreres.
04 Tres homes i un biberó.
05 Tirant enrere amb ira.
VOL. 4
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Traducción al catalán: Andréu Martín
Rotulación: Ramón Lifante
Año publicación: junio 2008
Formato: flexibook, 17,4 x 24,9 cm, 144 páginas, b/n
Deposito legal: B-11040-2007
ISBN: 978-84-8357-432-4
- Els diners no ho són tot
01 L’altra cara de la monada.
02 Les set vides del gat.
03 El colom de la pau.
04 Els diners no ho són tot.
05 Escopiré sobre la vostra tomba.
- El partit
01 El partit.
02 Sodoma i Camorra.
03 Lolita.
04 Més dura serà la recaiguda.
05 Un alto en el camí.
06 “Coyote”.
- El sòrdid
01 El Sòrdid.
02 La padrina.
03 Endevina qui pringa aquesta nit.
04 Qui té por del llop ferotge?
05 Una, dos i tres.
VOL. 5
Personaje: Torpedo 1936, Luca Torelli
Editorial: Glénat
Guión: Enrique Sánchez Abulí
Dibujos: Jordi Bernet
Traducción al catalán: Andréu Martín
Rotulación: Ramón Lifante
Año publicación: septiembre 2008
Formato: flexibook, 17,4 x 24,9 cm, 144 páginas, b/n
Deposito legal: B-37998-2008
ISBN: 978-84-8357-433-1
- Cuba
01 Cuba.
- Adéu, ninu
01 Adéu, ninu.
02 Beneïda vendetta.
03 L’any que vam beure perillosament.
04 La tapadora.
05 Pietro.
- El dia de la mala bava
01 El dia de la mala bava.
Nota. La rotulación de los álbumes en catalán, corren a cargo de Ramon Lifante.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario